Приветствую Вас Гость!
Среда, 20.09.2017, 21:05
Главная | Регистрация | Вход | RSS

Меню сайта

Календарь

«  Сентябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930

Статистика


Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа

Как вести себя в храме

HOW TO BEHAVE IN A CHURCH

RULES OF PROPER BEHAVIOR
FOR WORSHIPERS IN A HOLY CHURCH
From Russian pastor's letter
Православные христиане, братья и сестры! 

На нашей грешной земле св.Храм есть единственное место, где и мы можем укрываться от бурь и непогод жизни, от житейской нравственной грязи. Храм есть подобие неба на земле; в Храме с нами «невидимо силы небесныя служат». Помните и знайте: Св. Храм есть Дом Божий, в котором Сам Бог невидимо пребывает, а посему и поведение наше в Храме должно соответствовать его святости и величию.

Orthodox Christians, brothers and sisters!

On our sinful earth the holy Church is the only place where we can take refuge from storms and bad times in our lives, from everyday moral mud. The church is a likeness of heaven on earth; in a Church together with us "serve the invisible heavenly forces". Remember and know: the Sacred Church is the House of the Lord in which God invisibly resides, and therefore our behavior in a Church should correspond to its sanctity and greatness.

Входи в Св. Храм с духовной радостью. Помни, что Сам Спаситель обещал тебя утешить в скорби: «Приидите ко Мне вси труждающиися и обремененнии и Я упокою вас» (Мат. 11:28).

Enter the Holy Church with spiritual joy. Remember, that the Savior promised to console you in your grief: "Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest" (Mat. 11:28).


Входи в Св. Храм со смирением и кротостью, чтобы и из Храма выйти оправданным, как смиренный Евангельский мытарь (Луки 18:9-14).

Enter the Holy Church with humility and mildly in order to leave the Church justified as the humble Tax Collector from the Gospel (Luke 18:9-14).


Когда входишь в Храм и видишь Св. Иконы, думай о том, что Сам Господь и все Святые смотрят на тебя; будь в это время особенно благоговеен и имей страх Божий.

When you enter the Church and see the Icons, think that the Lord Himself and all saints are looking at you; at this time be especially reverent and have a fear of God.


Входя в Св. Храм, перекрестись, поклонись пред Св. Иконами и молись: «Боже, очисти мя грешнаго и помилуй мя», «Боже, буди милостив ко мне грешному», «Пресвятая Богородице, моли Бога о мне грешном», «Вси Святии, молите Бога о мне грешном».

When entering a Holy Church, cross yourself, bow before Holy Icons and pray: "Lord God, cleanse me the sinner and have mercy on me", "God, have mercy on me the sinner", "Most Holy Virgin, pray to God for me the sinner", "All Saints, pray to God for me the sinner".


Когда приходишь в Храме к своему месту, иди тихо, спокойно и скромно, а проходя приходя мимо Царских Врат, остановись на момент и благоговейно перекрестись.

When you are coming to the Church to your place, do it quietly, peacefully and humbly, and when passing the Royal Gate, stop for a moment and reverently cross yourself.


В Св. Храм всегда приходи к самому началу богослужения. Если же по особо важным причинам опаздываешь, то будь осторожен, чтобы не помешать молитве других, ранее пришедших; если будешь входить в Св. Храм во время чтения Евангелия, -- остановись у входных дверей до конца чтения Евангелия, а по окончании тихо иди на свое место.

Come to the Holy Church always at the beginning of the divine service. If due to specially important reasons you are late, be careful, not to disturb the prayer of others, who came earlier; if you will enter the Holy Church during the reading of a Gospel, -- stop at the entrance door until the end of reading, and then quietly go to your place.


Когда придешь в Храме на свое место и близко около тебя стоят другие -- молчаливым поклоном поздоровайся с ними, но никогда, даже с особо близкими, не здоровайся в Храме за руку и ни о чем не спрашивай; будь в Св. Храме истинно скромным.

When you will come to the Church to your place and close to you there are others -- greet them with a silent bow, but never, even with especially closed ones, do not shake hands in the Church and do not ask about anything; be in in the Holy Church truly humble.


В Св. Храме должно стоять, а не сидеть, и только в случае нездоровья или крайнего утомления разрешается сесть и отдохнуть. Стоя в храме не любопытствуй и не всматривайся в окружающих тебя, а молись с искренним чувством; вникай в порядок и содержание служб.

In the Church one should stand, instead of sitting, and only in case of an illness or extreme tiredness one can sit down and rest. When standing in the church do not be curious and stare at other people, but pray with genuine feeling; pay attention to the order and the content of the services.


Если приходишь в Св. Храм с детьми, следи за ними, чтобы они вели себя чинно, скромно и не шумели бы; приучай их понимать и знать, как нужно вести себя в Храме; приучай их к молитве; если детям требуется уйти из Храма, скажи им, чтобы перекрестились и тихо вышли, или сам (сама) выведи их.

If you are coming to the Holy Church with children, watch them that they behave orderly, humbly and would not be noisy; accustom them to understand and know how to behave in a Church; accustom them to a prayer; if children have to leave the Church, tell them to cross themselves and quietly leave, or take them out yourself.


Если дитя малое расплачется в Храме, сразу же выведи или вынеси его из Храма.

If a small child will start crying in a Church, right away take him out of the Church.


Никогда не позволяй ребенку есть в Храме кроме того, когда священник раздает благословенный хлеб.

Never allow a child to eat in the Church except when a priest distributes the blessed bread.


В Св. Храме молись, как сам участвующий в Богослужении, а не присутствующий только, чтобы те молитвы и песнопения, которые читаются и поются, исходили из твоего сердца; внимательно следи за Св. Службой, чтобы молиться со всеми и именно о том, о чем молится и вся Св. Церковь.

In the Holy Church pray, as a participant in a Divine Service, and not as a spectator, so that the prayers, which are read and sung, come out of your own heart; carefully follow the Holy Service, in order to pray with everybody and about what the Holy Church is praying.


Когда ты в Храме, не осуждай и не осмеивай невольных ошибок служащих или присутствующих в храме; полезнее и лучше вникать в собственные ошибки и недостатки и усердно просить Господа о прощении своих грехов.

When in the Church, do not criticize and make fun of unwilling mistakes of the clergy or those present in the church; it is more useful and better to pay attention at your own mistakes and errors and diligently ask the Lord to pardon your sins.


Когда идешь в Храм Божий, еще дома приготовь деньги на свечи, просфоры и церковные сборы; неудобно менять деньги при покупке свечей, ибо это вызывает разговоры и мешает как Богослужению, так и молящимся и служащим.

When you are going to the House of the Lord, still at home prepare money for candles, prosfora (blessed bread) and church collections; it is not proper to exchange money while purchasing the candles for it causes conversations and interferes with a Divine Service, both worshipers and the clergy.


До конца Богослужения никогда, без крайней необходимости, не уходи из Храма, ибо это -- неуважение к святости Храма и грех перед Богом. Если-же это случится с тобою (что раньше вышел), то скажи об этом на исповеди священнику.

Until the end of Divine Service never, without real necessity, leave the Church for it is disrespectful to the sanctity of the Church and a sin before the God. If it happens with you (that you left earlier) tell about this during the confession to the priest.


Ко Св. Причастию подходи смиренно и благоговейно, скрестив руки на груди; с верою и любовию причастись Св. Таин Божиих, не крестясь поцелуй Чашу, чтобы случайно не толкнуть Ея, и чинно отойди на свое место, но не уходи из Храма, не выслушав благодарственной молитвы Господу Богу после причащения.

Approach the Holy Communion humbly and reverently, having crossed hands on the chest; with faith and love take communion of Holy Mysteries, kiss the Chalice without crossing yourself in order not to push It unintentionally, and orderly go to your place, but do not leave the Church, without listening to the prayer of thanks to the Lord God after the communion.

Духовный листок «Дорога домой. Выпуск ДД-10.3ар -
How to behave in a Church»
Храм всех Святых в Земле Российской просиявших (АНМ),
г. Бурлингейм, штат Калифорния
Church of all Russian Saints (ANM),
744 El Camino Real, Burlingame, California 94010-5005
эл. стр.: http://www.dorogadomoj.com/